1
00:00:01,000 --> 00:00:03,039
وعدني أنك سوف تجيب
عندما أتصل، ليلا أو نهارا؟

2
00:00:03,040 --> 00:00:06,199
أفعل ذلك دائمًا، أليس كذلك؟
"لقد وصلت!"

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,599
تحقق من هذا المكان.
أنا أحب ذلك هنا.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,799
سوف تأكل المطبخ الفرنسي
قبل نهاية الرحلة.

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,439
يرن الهاتف

6
00:00:12,440 --> 00:00:15,399
اتصلت بي كاتي في الليل،
وافتقدت ذلك.

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,759
سريرها لم ينام فيه.

8
00:00:17,760 --> 00:00:19,999
كل شيء على ما يرام؟
"لقد ذهبت كاتي بدون إذن."

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,919
لدي شعور فظيع
انها في ورطة.

10
00:00:21,920 --> 00:00:24,159
حبيبتي انا هنا
في سان ميشيل.

11
00:00:24,160 --> 00:00:26,120
لقد حدث شيء لها.

12
00:01:16,600 --> 00:01:18,319
'اتركه أم لا.
مكالمتك.

13
00:01:18,320 --> 00:01:19,400
صوت الهاتف

14
00:01:31,000 --> 00:01:34,039
مرحبا، مرة أخرى.
كيف يمكننا مساعدتك يا سارة؟

15
00:01:34,040 --> 00:01:36,800
لقد كنت في طريقي إلى هنا
عندما حصلت على هذا.

16
00:01:38,160 --> 00:01:40,479
هل اتصلت بها؟
نعم!

17
00:01:40,480 --> 00:01:43,080
حاولت،
لكن هاتفها مغلق مرة أخرى الآن.

18
00:01:44,360 --> 00:01:46,520
لقد تم حذفه.
ماذا؟

19
00:01:47,640 --> 00:01:51,039
الرسالة التي أرسلتها،
لقد ذهب للتو. اتصل بها.

20
00:01:51,040 --> 00:01:53,360
نغمة إعادة الطلب

21
00:01:59,520 --> 00:02:01,079
لم ينفد أبدًا
مثل ذلك من قبل.

22
00:02:01,080 --> 00:02:03,719
عادة ما يذهب
مباشرة إلى البريد الصوتي.

23
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
اسمحوا لي أن أحاول مرة أخرى.

24
00:02:06,520 --> 00:02:09,559
'اتركه أم لا. مكالمتك.
صوت الهاتف

25
00:02:09,560 --> 00:02:12,519
هل هناك من يحاول إيقافها
من التحدث معي؟

26
00:02:12,520 --> 00:02:14,359
لا أعرف.

27
00:02:14,360 --> 00:02:17,279
تقديم طلب
مع شركة الهاتف لها.

28
00:02:17,280 --> 00:02:19,639
لقد قلت أنك في طريقك للدخول
لرؤيتنا مرة أخرى. لماذا كان ذلك؟

29
00:02:19,640 --> 00:02:21,279
تقول صديقتها لوسي

30
00:02:21,280 --> 00:02:23,839
أنه كان من المفترض أن تبقى
عند آل مورفان

31
00:02:23,840 --> 00:02:27,039
وأن العائلة أصرت
التي تبادلوها.

32
00:02:27,040 --> 00:02:28,959
هذا غريب، أليس كذلك، أنهما يتبادلان؟

33
00:02:28,960 --> 00:02:32,359
حسنا، ربما فتاة في سن المراهقة
فقط غيرت رأيها.

34
00:02:32,360 --> 00:02:33,639
ليس الأمر غير عادي.

35
00:02:33,640 --> 00:02:37,600
حسنا...كم هذا معتاد؟

36
00:02:38,640 --> 00:02:43,039
لقد تم رش ذلك على منزل إيما مورفان
خزانة المدرسة قبل بضع ساعات.

37
00:02:43,040 --> 00:02:46,079
"مورفان النفسي"؟ من فعل هذا؟

38
00:02:46,080 --> 00:02:49,439
حسنا، من الواضح أن شخصا ما
من يعرف شيئا لا نعرفه.

39
00:02:49,440 --> 00:02:52,639
ولم يبلغ أحد عن هذا.

40
00:02:52,640 --> 00:02:54,199
أرسل ريمي إلى المدرسة.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,279
هناك الكثير من المصادفات،
وأنا لا أحب المصادفات.

42
00:02:57,280 --> 00:03:00,080
سوف نقوم بتحديد مكان ابنتك.
الناس لا يختفون فقط.

43
00:03:02,200 --> 00:03:05,679
سأشارك صورة Xavier Henin،
أيضا. سوف نجده، حسناً؟

44
00:03:05,680 --> 00:03:07,279
أنا أقيم في عائلة مورفان.

45
00:03:07,280 --> 00:03:09,360
ربما أستطيع التحدث مع إيما مورفان
حول هذه الكتابة على الجدران.

46
00:03:10,880 --> 00:03:14,199
لا تعاديها.
اترك عمل المباحث لنا.

47
00:03:14,200 --> 00:03:16,399
سأقوم بتحديثك
بمجرد أن يكون لدي المزيد من المعلومات.

48
00:03:16,400 --> 00:03:19,840
سنبقى على اتصال وثيق.
أنت أم أيضاً.

49
00:03:20,960 --> 00:03:22,199
لا.

50
00:03:22,200 --> 00:03:25,880
تقريبا عدة مرات
لكن... لم يكن الأمر كذلك.

51
00:03:27,760 --> 00:03:28,920
أنا هنا من أجلك يا سارة.

52
00:03:36,440 --> 00:03:37,800
نعم.

53
00:03:50,320 --> 00:03:51,400
نعم.

54
00:04:16,640 --> 00:04:18,720
أوه، عفوا. هل أنت الإنجليزية؟

55
00:04:20,160 --> 00:04:23,959
أوه. رصدت بشكل جيد للغاية.

56
00:04:23,960 --> 00:04:25,399
نعم أنا.

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,399
إرم... هل المدير موجود؟

58
00:04:28,400 --> 00:04:31,840
وقال انه سوف يخرج قريبا.
أنا على وشك دفع الفاتورة.

59
00:04:33,200 --> 00:04:35,840
اغفر لي السؤال.
هل أنت بخير؟

60
00:04:37,040 --> 00:04:38,120
في الحقيقة...

61
00:04:40,800 --> 00:04:42,679
...هذه ابنتي، كاتي.

62
00:04:42,680 --> 00:04:45,199
إنها هنا في تبادل المدرسة.
هل رأيتها؟

63
00:04:45,200 --> 00:04:47,240
أوه نعم. بنت جميلة.

64
00:04:48,400 --> 00:04:51,919
نعم، تماما المتاعب
تسببت هنا ليلة السبت.

65
00:04:51,920 --> 00:04:55,839
آسف، أفترض أنك سمعت؟
هل رأيتها ليلة السبت؟

66
00:04:55,840 --> 00:04:59,199
من الصعب أن نفتقدها.
سلك حي تمامًا، يا فتاتك.

67
00:04:59,200 --> 00:05:01,439
هي وصديقاتها الأخريات
بالطبع.

68
00:05:01,440 --> 00:05:03,920
مع من كانت؟
شخص يدعى كزافييه؟

69
00:05:05,080 --> 00:05:07,359
نعم. وبنت مورفان.

70
00:05:07,360 --> 00:05:09,399
إيما مورفان؟
مم-هم.

71
00:05:09,400 --> 00:05:11,359
هل أنت متأكد؟
قطعاً.

72
00:05:11,360 --> 00:05:14,120
إذًا كان (إكسافيير) بالتأكيد مع (إيما)؟

73
00:05:15,240 --> 00:05:18,319
البقرة الصغيرة الكاذبة العالقة.

74
00:05:18,320 --> 00:05:20,439
اعتقدت أنك لم ترى أي شيء.
سيرج، توقف عن ذلك.

75
00:05:20,440 --> 00:05:21,759
أنت تعلم أننا رأيناهما على حد سواء.

76
00:05:21,760 --> 00:05:24,439
ما هذا؟ أنت لا تتعرف
من لحمك ودمك؟

77
00:05:24,440 --> 00:05:27,919
هذا هو سيرج هينين.
يدير الحانة والفندق.

78
00:05:27,920 --> 00:05:31,080
كنت تبحث عنه؟
إنه والد كزافييه.

79
00:05:33,280 --> 00:05:34,679
أحتاج أن أتحدث إلى ابنك.

80
00:05:34,680 --> 00:05:36,599
لقد اختفت ابنتي،

81
00:05:36,600 --> 00:05:39,639
وكان معها في الليل
أنها اختفت.

82
00:05:39,640 --> 00:05:43,399
أنا-أنا آسف جدًا يا عزيزتي. أنت...
أنت لم تقل أنها كانت في عداد المفقودين.

83
00:05:43,400 --> 00:05:47,079
مم. ليس لدي أي شيء لأفعله
مع كزافييه، لم يكن لسنوات.

84
00:05:47,080 --> 00:05:49,679
ليس إذا كان بإمكاني مساعدته.
لكنك رأيته ليلة السبت؟

85
00:05:49,680 --> 00:05:53,079
لمدة أقل من دقيقة.
من فضلك، هل يمكنني الحصول على رقم هاتفه؟

86
00:05:53,080 --> 00:05:56,320
أوه، أنا آسف. ليس لدي ذلك.
لقد غيره مرات عديدة.

87
00:05:58,360 --> 00:06:01,599
لماذا تحطمت كاتي
هذا الشيء؟

88
00:06:01,600 --> 00:06:02,640
هاه! من يعرف؟

89
00:06:03,880 --> 00:06:04,959
أنا آسف جدا.

90
00:06:04,960 --> 00:06:07,879
من فضلك، قم بأي عمل
ضروري، وسوف أقوم بتسوية الفاتورة.

91
00:06:07,880 --> 00:06:09,120
أنا سوف.

92
00:06:13,440 --> 00:06:16,799
شكرا لك على مساعدتك.
لا، على الاطلاق.

93
00:06:16,800 --> 00:06:20,440
أتمنى أن تجد فتاتك الجميلة

94
00:06:26,840 --> 00:06:28,000
رجل غريب.

95
00:06:43,320 --> 00:06:45,599
مرحباً، تلك المرأة، ماذا أرادت؟

96
00:06:45,600 --> 00:06:47,799
هل كانت تسأل عن شخص ما؟

97
00:06:47,800 --> 00:06:49,080
اهتم بشؤونك الخاصة.

98
00:07:14,920 --> 00:07:17,559
أرسلت لي كاتي رسالة WhatsApp
منذ حوالي ساعة،

99
00:07:17,560 --> 00:07:18,959
قائلاً: "ساعديني يا أمي".

100
00:07:18,960 --> 00:07:21,679
فعلت؟ هل تحدثت معها؟
لا.

101
00:07:21,680 --> 00:07:23,800
وهاتفها مغلق منذ ذلك الحين.

102
00:07:24,880 --> 00:07:28,759
ولقد رأيت خزانتك.
نحن نناقش الأمر مع المدرسة

103
00:07:28,760 --> 00:07:30,559
هل تعرف من قد يكون فعل ذلك؟

104
00:07:30,560 --> 00:07:33,919
المدير لديه بعض الأفكار
يعتقد أنها كانت مزحة.

105
00:07:33,920 --> 00:07:35,759
وقال إن المشتبه بهم المعتادين.

106
00:07:35,760 --> 00:07:38,079
حسنًا، كلمة "مورفان النفسي" لا تبدو كذلك
مثل مزحة بالنسبة لي.

107
00:07:38,080 --> 00:07:41,199
سوف تعود. المراهقون.

108
00:07:41,200 --> 00:07:42,959
في بعض الأحيان، لا يفكرون
عنا.

109
00:07:42,960 --> 00:07:45,599
الأمر يتعلق بهم فقط.

110
00:07:45,600 --> 00:07:48,479
لقد اكتشفت المزيد
عن ليلة السبت.

111
00:07:48,480 --> 00:07:50,799
شوهدت كاتي في بار سان ميشيل.

112
00:07:50,800 --> 00:07:53,999
ومن المثير للاهتمام أن.
هل هو كذلك؟

113
00:07:54,000 --> 00:07:56,439
أعتقد أن معظم المراهقين هنا
اذهب إلى هناك.

114
00:07:56,440 --> 00:07:59,840
الآن، إذا عذرتني،
لدي أمور يجب أن أنتبه إليها.

115
00:08:02,320 --> 00:08:04,599
أنا آسف بشأن كاتي.
أتمنى أن أتمكن من مساعدتك.

116
00:08:04,600 --> 00:08:07,199
أوه، أعتقد أنك تستطيع،
منذ أن كنت معهم.

117
00:08:07,200 --> 00:08:10,279
تعال. أخبرني.
أين يعيش كزافييه؟

118
00:08:10,280 --> 00:08:13,159
أم تريدني
لإعلام والديك بذلك

119
00:08:13,160 --> 00:08:15,599
أنت وهو كنتما تتسكعان؟
لا، لا، لا، من فضلك.

120
00:08:15,600 --> 00:08:17,160
سيقتلونني إذا علموا.

121
00:08:20,680 --> 00:08:24,599
لماذا شخص ما يرسم
"مورفان النفسي" على خزانتك؟

122
00:08:24,600 --> 00:08:26,639
لا أعرف. هذا غريب.

123
00:08:26,640 --> 00:08:28,519
عادة، لا أحد يعبث معي
في المدرسة.

124
00:08:28,520 --> 00:08:30,999
غريب أيضا
أن لوسي كان من المفترض أن تبقى هنا

125
00:08:31,000 --> 00:08:32,439
وتم استبدالها بكاتي.

126
00:08:32,440 --> 00:08:36,159
لماذا كان ذلك؟
أعني هل رأيتها؟

127
00:08:36,160 --> 00:08:38,759
لم أكن أريد أن أتجول
مع ذلك لمدة ثلاثة أسابيع.

128
00:08:38,760 --> 00:08:41,279
هذا الشعور باللباس والشعر.

129
00:08:41,280 --> 00:08:44,199
كما قالت مامان، "تخيل الصور."

130
00:08:44,200 --> 00:08:47,640
هيا، إيما. أخبرني.
أين كزافييه؟

131
00:08:49,760 --> 00:08:53,120
أو هل تريد مني أن أحصل عليه
والدتك تعود هنا الآن؟

132
00:09:04,120 --> 00:09:07,759
لقد حصلت على عنوان كزافييه.
لقد أعارتني (كارولين) سيارتها.

133
00:09:07,760 --> 00:09:08,799
أنا متوجه إلى هناك الآن.

134
00:09:08,800 --> 00:09:10,679
ولكنك لا تعرف شيئًا
حول هذا الرجل.

135
00:09:10,680 --> 00:09:13,639
"انظر، لا يجب أن تذهب بمفردك.
يمكن أن يكون خطيرا.

136
00:09:13,640 --> 00:09:18,319
كاتي لم تختفي باختيارها،
وطلبت مني المساعدة.

137
00:09:18,320 --> 00:09:21,319
هذا ما أفعله.
"لذا اذهب إلى الشرطة."

138
00:09:21,320 --> 00:09:25,279
أملك. هذا لا يمكن أن ينتظرهم.
أريد أن أرى إذا كانت هناك.

139
00:09:25,280 --> 00:09:27,239
'انظر، أتمنى لو كنت معك

140
00:09:27,240 --> 00:09:29,839
"لكنني عالق مع هؤلاء المتقاعدين."
في اسبانيا.

141
00:09:29,840 --> 00:09:31,519
""لا تنطلق وحدك""
مهلا يا أطفال؟

142
00:09:31,520 --> 00:09:33,319
لم أطلب الإذن يا جيسون.

143
00:09:33,320 --> 00:09:35,120
لقد طلبت الدعم!
"نعم، ولكن..."

144
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
مرحبا؟

145
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
مرحبًا؟

146
00:12:02,360 --> 00:12:04,240
صرير

147
00:12:17,240 --> 00:12:18,960
سور دي لا. أليز، ديبيش.

148
00:12:21,600 --> 00:12:25,079
سورس. Qu'est-ce que vous foutez la,
توي؟ ديجيج. هل أنت كزافييه؟

149
00:12:25,080 --> 00:12:27,280
أنا والدة كاتي. لا تؤذيني.

150
00:12:28,600 --> 00:12:30,720
يتنفس بشكل متزعزع
لا أستطيع...

151
00:12:32,000 --> 00:12:33,559
لا أستطيع التنفس.

152
00:12:33,560 --> 00:12:35,960
مفرط التهوية

153
00:12:38,440 --> 00:12:40,080
أوه، بوتين.

154
00:12:45,320 --> 00:12:48,080
تعال.
تنفس في هذا. استمر.

155
00:12:52,560 --> 00:12:54,200
يتحدث الفرنسية
هنا.

156
00:12:55,920 --> 00:12:57,960
اجلس. تعال.

157
00:13:01,200 --> 00:13:02,999
مهلا، مهلا، نفسا عميقا.

158
00:13:03,000 --> 00:13:05,119
داخل وخارج.

159
00:13:05,120 --> 00:13:06,360
في.

160
00:13:07,800 --> 00:13:08,960
خارج. حسنًا؟

161
00:13:11,080 --> 00:13:12,120
جيد؟

162
00:13:14,840 --> 00:13:16,839
يزفر بعمق
حسنًا.

163
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
مم؟

164
00:13:21,320 --> 00:13:23,279
هل كانت هنا ليلة السبت؟

165
00:13:23,280 --> 00:13:25,919
حسنا، كان هناك الكثير من الناس.

166
00:13:25,920 --> 00:13:28,919
نعم، ولكن هل كانت كاتي؟ لقد ذهبت.

167
00:13:28,920 --> 00:13:32,159
ماذا تقصد بـ "ذهب"؟
اختفت. اختفى.

168
00:13:32,160 --> 00:13:35,039
هاتفها مغلق.
لم تعد إلى عائلة مورفان.

169
00:13:35,040 --> 00:13:38,199
حسناً، لكنها ليست هنا.
أنا لم أرها.

170
00:13:38,200 --> 00:13:42,999
انظر، أنا أعلم أنك،
كانت هي وإيما مورفان معًا...

171
00:13:43,000 --> 00:13:44,799
عندما قامت كاتي بالتخريب
شريط والدك.

172
00:13:44,800 --> 00:13:46,639
لماذا تفعل ذلك؟

173
00:13:46,640 --> 00:13:49,279
لأن والدي لن يخدمني.

174
00:13:49,280 --> 00:13:52,199
وعندما اشتكت قالت
لن يخدمها أيضًا.

175
00:13:52,200 --> 00:13:55,560
ثم طردنا.
ربما تجرأ عليها شخص ما للقيام بذلك.

176
00:13:56,920 --> 00:14:00,079
إيما؟ لكنها قالت لي
أنهم جاءوا إلى هنا.

177
00:14:00,080 --> 00:14:02,000
نعم، لقد جلسوا هناك.

178
00:14:03,080 --> 00:14:04,199
ثم لا أعرف.

179
00:14:04,200 --> 00:14:06,119
لقد... لقد سقطوا،
بدأ القتال.

180
00:14:06,120 --> 00:14:09,879
ثم غادرت كاتي وحدها
وقالت إنها ذاهبة إلى المنزل.

181
00:14:09,880 --> 00:14:12,279
هل كان لديها حقيبة ظهر معها؟

182
00:14:12,280 --> 00:14:14,119
لست متأكدا. أعتقد ذلك، نعم.

183
00:14:14,120 --> 00:14:17,679
لماذا؟ هل تعلم؟
لماذا أفعل ذلك، هاه؟

184
00:14:17,680 --> 00:14:20,839
حسنًا، آسف، لا أستطيع المساعدة.
حظ سعيد.

185
00:14:20,840 --> 00:14:24,759
هل تسمي إيما مورفان مريضة نفسية؟

186
00:14:24,760 --> 00:14:28,319
أعتقد فقط أنها متضررة،
هل تعلم؟

187
00:14:28,320 --> 00:14:30,679
هل يمكن أن تؤذي كاتي؟

188
00:14:30,680 --> 00:14:32,839
أنت تعرف ماذا، فعلت، نعم.

189
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
لماذا تعتقد أن كاتي غادرت، هاه؟

190
00:14:52,760 --> 00:14:55,079
رنين الهاتف
فيرجيني.

191
00:14:57,040 --> 00:14:58,360
اه.

192
00:15:02,440 --> 00:15:03,680
توت.

193
00:15:44,120 --> 00:15:46,439
هل أردت التحدث على انفراد؟
لقد التقيت للتو كزافييه.

194
00:15:46,440 --> 00:15:49,279
ماذا؟ أين؟

195
00:15:49,280 --> 00:15:53,479
أعطتني إيما مورفان عنوانه
بعد قليل من الإقناع اللطيف.

196
00:15:53,480 --> 00:15:56,959
يعيش في قافلة، في الغابة،
حيث حدث الحفل.

197
00:15:56,960 --> 00:15:58,839
وقد ظهر عندما كنت هناك.

198
00:15:58,840 --> 00:16:02,359
قال لي
أن كاتي وإيما تشاجرتا

199
00:16:02,360 --> 00:16:04,720
وأن كاتي غادرت مبكرًا.

200
00:16:06,280 --> 00:16:09,479
أمسك بي في الداخل.
قافلته؟ لقد اقتحمت؟

201
00:16:09,480 --> 00:16:13,279
لا، لا. حسنا، نعم.
ولكن عليك فقط سحب الباب.

202
00:16:13,280 --> 00:16:15,799
حسنًا، لقد قمت بالإقتحام.
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

203
00:16:15,800 --> 00:16:18,239
هل تعرف كم يمكن
تقويض أي دليل نجده؟

204
00:16:18,240 --> 00:16:21,079
يمكن أن يقولوا أنك زرعتها.
كان بإمكانه أن يعتقلك.

205
00:16:21,080 --> 00:16:24,160
أنا أشك بجدية في أنهم سيفعلون ذلك
هذا كوس انظر ماذا وجدت.

206
00:16:26,080 --> 00:16:29,039
لا أعرف ما هو،
لكن الكوكايين، على ما أعتقد.

207
00:16:29,040 --> 00:16:31,920
بالتأكيد ليس الباراسيتامول.
الكيتامين، على الأرجح.

208
00:16:33,040 --> 00:16:34,919
لدينا مشكلة في ذلك
هنا.

209
00:16:34,920 --> 00:16:37,239
وهذا ليس كل شيء. أنظر إلى هذا.

210
00:16:37,240 --> 00:16:39,320
هل هذه... يد؟

211
00:16:41,000 --> 00:16:42,240
يمكن أن يكون كاتي؟

212
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
حسنًا، هذه مفيدة.
ارسل ليهم والموقع

213
00:16:48,840 --> 00:16:50,519
كيف كان كزافييه؟

214
00:16:50,520 --> 00:16:52,799
لقد كان غاضبا
أنني كنت في قافلته.

215
00:16:52,800 --> 00:16:58,160
لقد كان متعجرفًا بعض الشيء،
قليلا، كما تعلمون... الفرنسية.

216
00:16:59,480 --> 00:17:00,959
أعتقد أن هذا مجرد رجال.

217
00:17:00,960 --> 00:17:04,080
ضحكة مكتومة
حسنًا، أستطيع أن أرى لماذا أحبته كاتي.

218
00:17:05,120 --> 00:17:07,999
والتقيت برجل إنجليزي أكبر سناً
مع قبعة بنما،

219
00:17:08,000 --> 00:17:11,039
وقال لي
أن إيما كانت مع كاتي

220
00:17:11,040 --> 00:17:12,680
عندما تم تحطيم حالة القائمة.

221
00:17:15,240 --> 00:17:18,359
وقد قال أحد أي شيء حتى الآن
عن الكتابة على الجدران من المدرسة؟

222
00:17:18,360 --> 00:17:19,879
ليس كثيراً.

223
00:17:19,880 --> 00:17:22,679
ليس هناك كاميرات مراقبة، ولا شهود.

224
00:17:22,680 --> 00:17:25,999
يزعمون أن شخصًا ما يمكنه ذلك
لقد جاء من الخارج للقيام بذلك.

225
00:17:26,000 --> 00:17:30,639
إنهم يقللون من شأن ذلك،
وهو ... نموذجي.

226
00:17:30,640 --> 00:17:32,919
سان ميشيل
يجب أن تحافظ على المظاهر.

227
00:17:32,920 --> 00:17:35,439
لا يمكنك فعل أي شيء
لتخويف السياح.

228
00:17:35,440 --> 00:17:38,359
أوه، أخبرتني إيما مورفان
لماذا تم تبديل لوسي.

229
00:17:38,360 --> 00:17:40,960
على ما يبدو،
لم تكن جذابة بما فيه الكفاية.

230
00:17:42,080 --> 00:17:44,119
يبدو سطحيًا بعض الشيء، حتى بالنسبة لها.

231
00:17:44,120 --> 00:17:45,800
فماذا الآن؟

232
00:17:48,320 --> 00:17:51,119
انتظر عند عائلة مورفان.
لا تقل شيئا.

233
00:17:51,120 --> 00:17:54,200
سوف آتي
بعد تفتيشنا للقافلة. نعم.

234
00:17:58,960 --> 00:18:01,439
ضحك

235
00:18:01,440 --> 00:18:03,320
الثرثرة الخافتة

236
00:18:08,320 --> 00:18:11,359
شكرا لك.
هل وجدت ما تحتاجه؟

237
00:18:11,360 --> 00:18:14,199
أوه نعم. هل تمانع إذا انضممت إليك؟

238
00:18:14,200 --> 00:18:16,240
أنا جائع.
بالطبع لا.

239
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
هل تريد الزجاج؟
مم مم. لا، شكرا لك.

240
00:18:23,520 --> 00:18:26,159
ماذا تحتفل؟
لا شيء، فقط العمل.

241
00:18:26,160 --> 00:18:29,759
ومن الواضح أنه ليس شيئا
لأنك تشرب الشمبانيا.

242
00:18:29,760 --> 00:18:32,520
هو يضحك
حسنا؟

243
00:18:33,680 --> 00:18:36,359
لقد بعت يختًا مقابل 900 ألف يورو.

244
00:18:36,360 --> 00:18:39,640
اسمها جوزفين.
أوه، تهانينا.

245
00:18:40,720 --> 00:18:43,439
الآن أستطيع أن أفهم سبب ذلك
أنه لم يكن لديك الوقت

246
00:18:43,440 --> 00:18:45,719
لمساعدتي في البحث عن ابنتي.

247
00:18:45,720 --> 00:18:49,360
اسمها كاتي. يتذكر؟
أنا لا أقدر هذا يا سارة.

248
00:18:50,640 --> 00:18:54,639
وقالت الشرطة لترك الأمر لهم.
قلنا لهم كل ما نعرفه.

249
00:18:54,640 --> 00:18:57,640
أوه، لقد أخبرتهم بكل شيء
هل تعلم، أليس كذلك؟ بولوكس.

250
00:18:59,200 --> 00:19:00,320
التقيت كزافييه.

251
00:19:02,280 --> 00:19:04,240
لقد كانت ابنتك
التسكع معه.

252
00:19:05,440 --> 00:19:08,199
كيف تعتقد أن كاتي التقت به
في المقام الأول؟

253
00:19:08,200 --> 00:19:10,599
كانت مع كاتي
ليلة السبت.

254
00:19:10,600 --> 00:19:14,399
لقد كانت مع كاتي في الحانة
وذهبت إلى الحفلة.

255
00:19:14,400 --> 00:19:16,359
وأخبرني كزافييه
أنها آذيتها.

256
00:19:16,360 --> 00:19:18,160
بنتي لقد جرحتها

257
00:19:19,400 --> 00:19:21,519
ليس صحيحا. لم أكن هناك.

258
00:19:21,520 --> 00:19:23,199
بوتين، qu'est-ce que
هل تريد ذلك؟

259
00:19:23,200 --> 00:19:25,799
Tu nous avais jure pas la voir.
Vous la croire elle plutot que moi?

260
00:19:25,800 --> 00:19:27,919
Vous la connaissez meme pas!
لماذا تعرف.

261
00:19:27,920 --> 00:19:30,119
تو يمر طن من المؤقتين.

262
00:19:30,120 --> 00:19:32,160
إيما. إيما، ريفينس إيسي!

263
00:19:34,400 --> 00:19:35,560
مشكلة؟

264
00:19:37,520 --> 00:19:38,999
ما رأيك يا سارة؟

265
00:19:39,000 --> 00:19:41,359
بالطبع هناك.

266
00:19:41,360 --> 00:19:44,039
إيما تبلغ من العمر 17 عامًا، مثل كاتي.

267
00:19:44,040 --> 00:19:46,480
وكزافييه؟ إنه رجل.

268
00:20:31,440 --> 00:20:33,119
الملازم تايلور هنا.

269
00:20:33,120 --> 00:20:36,359
إنها تريد التحدث إلينا جميعاً
بما في ذلك أنت.

270
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
أنا؟

271
00:20:38,400 --> 00:20:40,319
نعم. مرحبًا.

272
00:20:40,320 --> 00:20:44,080
مرحبًا. هل يمكنك الحصول على زوجك
وابنتي، من فضلك، مدام مورفان؟

273
00:20:47,680 --> 00:20:49,879
إيما، فابيان.
ينزل، s'il vous plait.

274
00:20:49,880 --> 00:20:51,959
هل وجدته؟
لقد ذهب.

275
00:20:51,960 --> 00:20:54,920
وقد احترقت قافلته.
أوه، الجحيم الدموي.

276
00:20:57,080 --> 00:21:00,679
لقد تمت رؤيتك مع كزافييه هينين
وكاتي خارج بار سان ميشيل.

277
00:21:00,680 --> 00:21:03,560
وذهبت إلى حفلة
استضافته ليلة السبت؟

278
00:21:04,800 --> 00:21:07,880
سيكون من المستحسن أن أقول
الحقيقة. يتم فحصه بسهولة.

279
00:21:12,240 --> 00:21:14,999
هل كزافييه صديق مقرب؟
مم مم.

280
00:21:15,000 --> 00:21:17,199
لكنك قضيت
معظم ليلة السبت معه.

281
00:21:17,200 --> 00:21:19,119
ليس بالاختيار. كاتي جعلتني.

282
00:21:19,120 --> 00:21:21,239
لقد كانت تقابل كزافييه
تقريبًا منذ أن وصلت إلى هنا.

283
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
وأصرت أن أذهب معها
تكون قصة الغلاف لها.

284
00:21:24,320 --> 00:21:26,439
إنه ليس صديقي.
إنه كاتي، أقسم.

285
00:21:26,440 --> 00:21:28,359
تشاجرت أنت وكاتي في تلك الليلة.

286
00:21:28,360 --> 00:21:31,879
لقد قيل لي أنك تشاجرت
وأنت ضربتها. لماذا؟

287
00:21:31,880 --> 00:21:34,639
كنت أدافع عن نفسي.
كانت تتصرف بجنون.

288
00:21:34,640 --> 00:21:36,039
أنظر ماذا فعلت بي.

289
00:21:36,040 --> 00:21:39,039
C'est elle qui t'a fait ca؟
إنه حيوان.

290
00:21:39,040 --> 00:21:41,399
كاتي لن تهاجمك
بدون سبب.

291
00:21:41,400 --> 00:21:43,799
لا أعتقد أن لديك أي فكرة
ما هي حقا مثل.

292
00:21:43,800 --> 00:21:46,479
إنها المشاغب هنا
ليس إيما.

293
00:21:46,480 --> 00:21:49,319
ما الذي بدأ الأمر يا إيما؟
كانت عالية. كانت في حالة سكر.

294
00:21:49,320 --> 00:21:51,279
لقد حطمت صندوق القائمة في المدينة.

295
00:21:51,280 --> 00:21:52,799
أعتقد أنها أرادت
لإقناع كزافييه.

296
00:21:52,800 --> 00:21:54,319
سارة تسخر
شارمانت

297
00:21:54,320 --> 00:21:56,879
لماذا كانت تحمل حقيبة ظهرها؟

298
00:21:56,880 --> 00:21:58,679
قال كوس كزافييه
سيأخذها إلى باريس.

299
00:21:58,680 --> 00:22:01,559
في السيارة؟
ماذا قال؟

300
00:22:01,560 --> 00:22:03,320
وكنت غيورا؟

301
00:22:05,440 --> 00:22:08,319
كزافييه فتى وسيم.
هل هذا ما حدث يا إيما؟

302
00:22:08,320 --> 00:22:11,199
أردت كاتي للخروج من الطريق؟
ماذا؟

303
00:22:11,200 --> 00:22:14,879
لا، كوس كزافييه لم يكن جادًا
عن باريس. لقد كانت مزحة.

304
00:22:14,880 --> 00:22:17,399
هل هذا ما بدأ القتال؟
لا أستطيع أن أتذكر.

305
00:22:17,400 --> 00:22:19,120
لقد ذهبت للتو من أجلي.

306
00:22:20,320 --> 00:22:23,640
وبعد ذلك... خرجت.
تركت الحزب؟

307
00:22:25,120 --> 00:22:27,120
ما هو الوقت الذي كان ذلك؟
حول...

308
00:22:28,160 --> 00:22:29,359
...2 صباحًا، على ما أعتقد.

309
00:22:29,360 --> 00:22:32,199
هل ذهبت مع شخص ما؟
لا، لقد ذهبت لوحدها.

310
00:22:32,200 --> 00:22:35,879
هي وحقيبة ظهرها.
بدت مثيرة للشفقة.

311
00:22:35,880 --> 00:22:38,479
أين كانت كاتي ذاهبة؟
قالت إنها ذاهبة إلى المنزل.

312
00:22:38,480 --> 00:22:39,919
اعتقدت أنها ستكون هنا.

313
00:22:39,920 --> 00:22:42,599
لقد احتفظت بذلك لنفسك،
أليس كذلك يا سيدتي الصغيرة؟

314
00:22:42,600 --> 00:22:46,559
اتركها وشأنها.
أود أن أنظر في غرفتك.

315
00:22:46,560 --> 00:22:50,199
ألا تحتاج إلى مذكرة تفتيش؟
لا.

316
00:22:50,200 --> 00:22:52,919
قانون الإجراءات الجنائية
يأذن لي بالبحث

317
00:22:52,920 --> 00:22:54,799
حتى بدون موافقتك.

318
00:22:54,800 --> 00:22:57,239
ولكن تعاونكم
من شأنه أن يجعل الأمر أسهل،

319
00:22:57,240 --> 00:22:59,320
خاصة كفتاة مراهقة
مفقود.

320
00:23:00,840 --> 00:23:03,520
أريد أن أرى الملابس التي
كانت إيما ترتدي ليلة السبت.

321
00:23:07,040 --> 00:23:09,280
أو يمكنني أن آخذها إلى الحجز.

322
00:23:10,400 --> 00:23:12,679
لقد تم تأكيدها بالفعل
كانت هناك مشاجرة.

323
00:23:12,680 --> 00:23:14,160
لا أعتقد أنها ستكون مشكلة.

324
00:23:16,760 --> 00:23:18,880
سأذهب وأحضر بعض أكياس الأدلة
هل يجب علي؟

325
00:23:21,680 --> 00:23:23,920
طنين

326
00:23:57,400 --> 00:23:58,440
كنت أرتدي هذه.

327
00:24:00,280 --> 00:24:01,919
سأحتاجهم. الأدلة المحتملة.

328
00:24:01,920 --> 00:24:03,639
لا أعرف
لماذا لا تتحدث مع بن.

329
00:24:03,640 --> 00:24:07,559
لقد كان مهووساً بكاتي،
أتبعها دائمًا.

330
00:24:07,560 --> 00:24:11,080
هل كان هناك يوم السبت؟
لا.

331
00:24:12,480 --> 00:24:14,719
لكنه كان في أنحاء المدينة في وقت سابق،
من تلقاء نفسه.

332
00:24:14,720 --> 00:24:17,039
إنه خاسر.
ماذا يوجد هناك؟

333
00:24:17,040 --> 00:24:20,080
هل تمانع لو ألقيت نظرة؟
إنه مجرد غسيل قذر.

334
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
هذا كاتي.

335
00:24:27,360 --> 00:24:29,919
كانت ترتدي هذا يوم السبت.
رأيت ذلك على CCTV.

336
00:24:29,920 --> 00:24:31,720
لماذا لم تظهر لي هذا؟

337
00:24:35,920 --> 00:24:37,359
هذا كثير من الدم.

338
00:24:37,360 --> 00:24:39,319
لقد كنت بارداً،
وتركتها كاتي وراءها.

339
00:24:39,320 --> 00:24:41,399
هذا هو دمي، كل ذلك.

340
00:24:41,400 --> 00:24:43,440
سنرى ما إذا كان الطب الشرعي يوافق.

341
00:24:45,400 --> 00:24:46,439
أنت رهن الاعتقال.

342
00:24:46,440 --> 00:24:48,839
إنها لن تذهب إلى أي مكان معك.

343
00:24:48,840 --> 00:24:51,599
لقد تحدثت للتو مع المحامي الخاص بي.
أنت لم تتبع الإجراء.

344
00:24:51,600 --> 00:24:53,519
لقد أتيت وحدك.
هذه ليست الطريقة التي يتم بها الأمر.

345
00:24:53,520 --> 00:24:55,239
خذ السترة وقم بإجراء اختباراتك.

346
00:24:55,240 --> 00:24:57,239
أعلم أنهم سيثبتون
إيما تقول الحقيقة.

347
00:24:57,240 --> 00:24:58,360
لكنها تبقى هنا معنا.

348
00:25:01,200 --> 00:25:05,080
لا تترك المنطقة.
شكرا لتعاونكم.

349
00:25:09,680 --> 00:25:11,919
أتمنى ابنتك
لم يأت إلى هنا قط.

350
00:25:11,920 --> 00:25:15,040
استنشاق الأولاد، ومطاردتهم،
ترمي بنفسها عليهم

351
00:25:16,560 --> 00:25:20,279
إذا اكتشفت أن أيًا من
عائلتك فعلت شيئا لكاتي،

352
00:25:20,280 --> 00:25:22,319
أقسم بالله سأقتلهم.

353
00:25:22,320 --> 00:25:25,440
سأقتلهم في الواقع.
هل تفهم؟

354
00:25:26,560 --> 00:25:28,880
هل هذا تهديد؟
لا.

355
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
إنه وعد.

356
00:26:35,480 --> 00:26:37,039
كا تي فا؟

357
00:26:37,040 --> 00:26:38,440
نعم.

358
00:26:40,160 --> 00:26:41,240
يتنهد

359
00:26:49,800 --> 00:26:52,199
أوه، صباح الخير.

360
00:26:52,200 --> 00:26:53,999
مرحبا، مرة أخرى.

361
00:26:54,000 --> 00:26:56,280
هل هناك أخبار عن ابنتك المفقودة؟

362
00:26:57,840 --> 00:26:59,599
أوه، حسنا،
أنت تعرف كيف يكون المراهقون.

363
00:26:59,600 --> 00:27:01,319
هو يضحك

364
00:27:01,320 --> 00:27:04,360
لقد نفد مالهم،
ويعودون مسرعين.

365
00:27:06,280 --> 00:27:08,919
أنا لا أعتقد ذلك. ليس كاتي.

366
00:27:08,920 --> 00:27:11,719
لا؟ أوه، لقد كان
ابنة مراهقة نفسي.

367
00:27:11,720 --> 00:27:14,159
أنا أعرف كيف لا يمكن التنبؤ بها
يمكن أن يكونوا.

368
00:27:14,160 --> 00:27:18,919
وكانت سياستي هي السماح لهم بالفرار
ويفعلون أمرهم

369
00:27:18,920 --> 00:27:21,719
كما تعلمون، ومن ثم الثقة فقط
أن يعودوا.

370
00:27:21,720 --> 00:27:23,759
طيب كيف يرجعون

371
00:27:23,760 --> 00:27:25,520
عندما يتم ربطهم
في قبو في مكان ما؟

372
00:27:28,560 --> 00:27:31,239
نعم، حسنا،
أعتقد أننا جميعًا مذنبون بالمشاهدة

373
00:27:31,240 --> 00:27:32,760
الكثير من الأفلام الوثائقية عن الجريمة.

374
00:27:35,240 --> 00:27:38,159
إذا كانت لا تزال مفقودة،
لماذا تغادر؟

375
00:27:38,160 --> 00:27:40,999
لقد كنت في منزل عائلة مورفان،
حيث كانت تقيم ابنتي،

376
00:27:41,000 --> 00:27:43,559
ولكن هذا لم يعد خيارا.

377
00:27:43,560 --> 00:27:46,079
أوه حقًا؟ هل استفدت من ترحيبك؟

378
00:27:46,080 --> 00:27:48,799
حسنًا، لم يكن هناك الكثير من الترحيب
لتبدأ.

379
00:27:48,800 --> 00:27:51,439
لم يكونوا سعداء جدًا بذلك
فخرجت أبحث عن ابنتي

380
00:27:51,440 --> 00:27:53,799
وكانوا أقل سعادة
عندما وصلت الشرطة.

381
00:27:53,800 --> 00:27:56,159
يمين.
لذلك لست متأكدًا من أين سأذهب الآن.

382
00:27:56,160 --> 00:27:59,319
حسنا، هل فكرت
فندق سان ميشيل؟

383
00:27:59,320 --> 00:28:02,879
ساحرة جدا ومفيدة ,
إذا فهمت قصدي.

384
00:28:02,880 --> 00:28:07,679
سمعت أن الشرطة تطارد
كزافييه... هينين.

385
00:28:07,680 --> 00:28:11,199
كيف تعرف أن الشرطة
هل تبحث عن كزافييه؟

386
00:28:11,200 --> 00:28:14,239
حسنًا، إنها مدينة صغيرة.
الأخبار تنتقل بسرعة.

387
00:28:14,240 --> 00:28:16,280
إنها عملتنا المحلية.

388
00:28:18,880 --> 00:28:20,759
إنه أندرو، بالمناسبة.

389
00:28:20,760 --> 00:28:23,040
أوه. سارة جليسون.

390
00:28:28,840 --> 00:28:32,000
أود أن أقول أنه من دواعي سروري أن ألتقي بكم،
ولكن نظرا للظروف..

391
00:28:35,720 --> 00:28:38,600
عذراً، هل تعذرني؟

392
00:28:46,640 --> 00:28:48,919
آنسة جليسون. أي أخبار؟

393
00:28:48,920 --> 00:28:50,919
لا، لا شيء. أنت؟

394
00:28:50,920 --> 00:28:53,199
وما زال الطلاب يقولون
إنهم لا يعرفون شيئًا.

395
00:28:53,200 --> 00:28:56,039
هل لاحظتم شيئا غريبا
عن بن؟

396
00:28:56,040 --> 00:28:57,199
ماذا تقصد؟

397
00:28:57,200 --> 00:29:01,200
حسنًا ، قالت إيما مورفان
أنه كان يتابع كاتي.

398
00:29:02,360 --> 00:29:05,559
لا، آسف، أنا...
أنا أراهم فقط في المدرسة

399
00:29:05,560 --> 00:29:07,599
عندما يكونون جميعًا معًا، لذا...

400
00:29:07,600 --> 00:29:11,079
على أية حال، لقد طالب بيروود
أن يعود الأطفال إلى المنزل،

401
00:29:11,080 --> 00:29:13,799
ونحن نعمل على ذلك،
لكن الرحلات ممتلئة

402
00:29:13,800 --> 00:29:15,319
ويتم حجز المدربين.

403
00:29:15,320 --> 00:29:17,159
حسنا، ماذا لو كان واحد منهم
يعرف شيئا؟

404
00:29:17,160 --> 00:29:19,880
نعم، سنبقى على اتصال
مع الشرطة هنا، بطبيعة الحال.

405
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
انظر... إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به
للمساعدة...

406
00:29:26,360 --> 00:29:29,639
أليس هذا؟
ماذا كان من المفترض أن تفعل؟

407
00:29:29,640 --> 00:29:31,360
مساعدة الاطفال؟

408
00:29:33,320 --> 00:29:35,760
أنا آسف.
احفظه.

409
00:29:52,920 --> 00:29:56,480
يتحدث باللغة الفرنسية
مرحبا؟

410
00:29:57,760 --> 00:30:00,359
أريد غرفة، من فضلك. أعزب.

411
00:30:00,360 --> 00:30:02,199
لست متأكدا كم من الوقت.

412
00:30:02,200 --> 00:30:04,039
مهما كانت المدة التي تحتاجها، سيدتي.

413
00:30:04,040 --> 00:30:05,479
إذا كان هناك أي شيء تريده،

414
00:30:05,480 --> 00:30:07,639
فقط اسأل زوجي، سيرج،
أو نفسي.

415
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
أنا إيفيت.

416
00:30:10,440 --> 00:30:13,159
أود أن أدفع
للأضرار التي لحقت بابنتي.

417
00:30:13,160 --> 00:30:14,759
لا حاجة.

418
00:30:14,760 --> 00:30:17,920
وسيكون لديك جناح،
منا - الترقية.

419
00:30:26,040 --> 00:30:28,999
عليك أن تكون مريحة؟
نعم، انها مثالية.

420
00:30:29,000 --> 00:30:31,120
يمكنك صنع القهوة الخاصة بك.

421
00:30:33,720 --> 00:30:35,519
أنا متأكد من أنه ستكون هناك أخبار جيدة قريبًا.

422
00:30:35,520 --> 00:30:37,280
ربما ابنتك
لقد ذهب للاستكشاف.

423
00:30:39,240 --> 00:30:40,440
هل قال ابنك شيئا؟

424
00:30:41,920 --> 00:30:44,560
نحن لا نتحدث إلى كزافييه.
ولم لا؟

425
00:30:45,720 --> 00:30:48,239
حسنا، لقد قال
كانت الأمور صعبة مع والده.

426
00:30:48,240 --> 00:30:51,759
لقد تحدثت معه؟
نعم. والآن اختفى أيضاً.

427
00:30:51,760 --> 00:30:53,200
هل تعرف أين يمكن أن يكون؟

428
00:30:54,760 --> 00:30:56,119
ليس لدي حتى رقمه.

429
00:30:56,120 --> 00:30:58,879
إذا كان هناك أي شيء تحتاجه،
حلقة الصفر.

430
00:30:58,880 --> 00:31:00,440
سنكون سعداء لتقديم المساعدة.

431
00:31:02,600 --> 00:31:03,960
ليس بهذه السعادة.

432
00:31:22,080 --> 00:31:25,719
بونسوار يا حبيبي.
مرحبا بابا. كيف حالك؟

433
00:31:25,720 --> 00:31:27,079
هل تعرف ماذا؟
ماذا؟

434
00:31:27,080 --> 00:31:30,639
أنا رائع إلى حد ما.
لقد قضيت يومًا آخر في الجنة.

435
00:31:30,640 --> 00:31:33,239
هو يضحك
لا أعرف كيف أتعامل

436
00:31:33,240 --> 00:31:35,239
أنا متأكد من أنك سوف معرفة ذلك.

437
00:31:35,240 --> 00:31:37,319
أحضرت المفضلة لديك.
مم؟ يا! باهِر.

438
00:31:37,320 --> 00:31:40,959
النبيذ الأحمر المثالي مع شريحة لحم بلدي.

439
00:31:40,960 --> 00:31:43,479
ط ط ط.
الدموية، بطبيعة الحال.

440
00:31:43,480 --> 00:31:45,439
هو يضحك

441
00:31:45,440 --> 00:31:50,199
أنت تعرف أنني ذهبت إلى ذلك
متجر إنجليزي جديد لشراء مكعبات أوكسو؟

442
00:31:50,200 --> 00:31:52,239
لا تضحك.

443
00:31:52,240 --> 00:31:53,879
هل تعرف ماذا حاول الرجل أن يفعل؟

444
00:31:53,880 --> 00:31:57,159
لقد حاول
ليحاسبني الأسعار السياحية.

445
00:31:57,160 --> 00:31:59,719
أبله صفيق.
لم أدرك أنني كنت محليًا.

446
00:31:59,720 --> 00:32:02,479
هذا لأن لغتك الفرنسية سيئة للغاية.

447
00:32:02,480 --> 00:32:05,199
دولينجو لا يعمل

448
00:32:05,200 --> 00:32:07,919
أقول لك ماذا، يجب أن أحصل عليه
الكلمات مع جارتي تلك.

449
00:32:07,920 --> 00:32:11,119
لا أعرف ماذا يفعل
زوجته، ولكن الأصوات التي يصدرونها،

450
00:32:11,120 --> 00:32:14,640
يا إلهي، يبدو وكأنه يقتل
المرأة المسكينة.

451
00:32:15,760 --> 00:32:18,519
حسنًا، على الأقل المكان الذي تعيش فيه..

452
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
مم.
مم.

453
00:32:21,520 --> 00:32:23,360
...إنه لطيف وهادئ.
مم.

454
00:32:27,560 --> 00:32:31,400
هل رأيت الفتاة المفقودة
في بار سان ميشيل؟ كاتي جليسون؟

455
00:32:32,560 --> 00:32:33,640
مم-هم. باختصار.

456
00:32:35,640 --> 00:32:37,160
هل هناك أي شيء يجب أن أعرفه؟

457
00:32:38,600 --> 00:32:41,519
رقم دعني أواصل الأمر
مع العشاء، حسنًا؟

458
00:32:41,520 --> 00:32:45,319
حسنًا، لكن... لقد رأيتها
مع إيما مورفان وكزافييه هينين.

459
00:32:45,320 --> 00:32:47,920
نعم؟ هذا كل شيء. لا شيء آخر.
لا شيء أكثر ليقوله.

460
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
نعم؟

461
00:33:20,040 --> 00:33:21,080
بن.

462
00:33:23,760 --> 00:33:25,399
أعطى عائلتك المضيفة
الانزلاق إذن؟

463
00:33:25,400 --> 00:33:27,479
مؤخراً. هل سمعت منها؟

464
00:33:27,480 --> 00:33:29,640
كاتي؟ رقم هل فعلت؟

465
00:33:31,600 --> 00:33:34,159
هل هذا أنت "مورفان النفسي"؟

466
00:33:34,160 --> 00:33:36,679
ماذا؟ لا.
هيا. يمكنك أن تقول لي.

467
00:33:36,680 --> 00:33:38,679
أعلم أنك كنت غاضبًا
لقد أسقطتك كاتي من أجل إيما.

468
00:33:38,680 --> 00:33:41,799
نعم، حسنا، كنت كذلك.
أنا لست صديق كاتي المفضل، أليس كذلك؟

469
00:33:41,800 --> 00:33:44,439
لن ألومك إذا فعلت ذلك.
لقد كانت إيما عاهرة تمامًا بالنسبة لك.

470
00:33:44,440 --> 00:33:47,399
لم أتطرق إلى خزانة ملابسها.
هل هذا نوع من الخدعة المزدوجة؟

471
00:33:47,400 --> 00:33:50,799
لأنك كنت مخيفًا جدًا منذ ذلك الحين
لقد وصلنا، لنكون صادقين. ماذا؟

472
00:33:50,800 --> 00:33:53,159
أعني، هذا ما قالته كاتي،
بأنك كنت تلاحقها

473
00:33:53,160 --> 00:33:54,919
اللعنة قبالة. لا، أبدا.

474
00:33:54,920 --> 00:33:57,719
قال في كل مرة
استدارت، كنت هناك.

475
00:33:57,720 --> 00:33:59,599
انظر، هل رأيتها؟
ليلة السبت؟

476
00:33:59,600 --> 00:34:01,359
هل كنت تتبعها؟

477
00:34:01,360 --> 00:34:02,439
ربما رأيت شيئا

478
00:34:02,440 --> 00:34:04,559
والآن أنت خائف من القول
في حالة الشك.

479
00:34:04,560 --> 00:34:05,920
أعطها قسطا من الراحة، هل ستفعل؟
بن...

480
00:34:08,720 --> 00:34:10,560
بحق الجحيم هل هذا على رقبتك؟

481
00:34:14,040 --> 00:34:16,039
كيف حصلت على ذلك، بن؟

482
00:34:16,040 --> 00:34:19,400
فقط بعض الحمقى الفرنسيين،
اعتقدت أنه سيكون مضحكا.

483
00:35:20,320 --> 00:35:21,400
هو يضحك

484
00:35:24,360 --> 00:35:25,439
آه!

485
00:35:25,440 --> 00:35:29,040
إنها تضحك
ط ط ط ط ط! ط ط ط ط ط ط ط.

486
00:37:12,120 --> 00:37:14,600
يرن الهاتف

487
00:37:18,840 --> 00:37:21,759
مرحبًا.
أي أخبار؟

488
00:37:21,760 --> 00:37:24,759
'لا. وهاتفها
لا يزال متوقفا.

489
00:37:24,760 --> 00:37:27,959
وكيف حال...؟ حسنا، كيف حالك؟

490
00:37:27,960 --> 00:37:29,839
'كيف حالك...؟ كيف حالك؟'

491
00:37:29,840 --> 00:37:32,360
نعم جيد.
أنا... أنا مستمر.

492
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
يزفر بعمق
لا.

493
00:37:37,600 --> 00:37:40,080
أنا لست جيدة. أنا...أنا فقط...
تنهدات

494
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
لا أعرف
إذا كان بإمكاني التعامل مع هذا.

495
00:37:44,520 --> 00:37:48,239
كلما طال أمده،
ال...أكثر...

496
00:37:48,240 --> 00:37:52,519
كلما أنا فقط...
فقط أشعر باليأس.

497
00:37:52,520 --> 00:37:54,519
لا أعرف...

498
00:37:54,520 --> 00:37:56,479
لا أعرف ماذا أفعل.
'نعم.'

499
00:37:56,480 --> 00:37:58,960
يمين. أنا... أنا أنضم إليكم.

500
00:38:00,040 --> 00:38:01,759
حسناً، ماذا عن عملك؟

501
00:38:01,760 --> 00:38:04,479
أوه، عليهم فقط أن يجدوا
شخص آخر ليطير خارجا و...

502
00:38:04,480 --> 00:38:05,839
وتولي.

503
00:38:05,840 --> 00:38:08,120
يرن الهاتف

504
00:38:11,120 --> 00:38:13,600
ج-هل تستطيع...؟
هل يمكنك أن تعطيني حتى الغد؟

505
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
الاطفال؟

506
00:38:18,480 --> 00:38:20,839
"هل أنت متأكد من القدوم؟"

507
00:38:20,840 --> 00:38:22,679
نعم نعم. نعم، نعم، نعم.
كان يجب علي...

508
00:38:22,680 --> 00:38:24,919
كان يجب أن آتي
بمجرد اختفائها.

509
00:38:24,920 --> 00:38:26,760
أنا... أنا-أريد أن أكون معك.

510
00:38:30,680 --> 00:38:34,560
شكرا لك عزيزتي.
أنا حقا أقدر ذلك.

511
00:38:35,720 --> 00:38:36,840
أنا حقا...

512
00:38:39,880 --> 00:38:41,160
هل تعلم...

513
00:38:43,640 --> 00:38:48,360
...أعتقد أن لدي فكرة عن...
عن شيء يمكنني القيام به.

514
00:38:50,200 --> 00:38:52,239
علامة جينيسي دينين.

515
00:38:52,240 --> 00:38:54,839
اعذرني. انا بحاجة لخدمة.

516
00:38:54,840 --> 00:38:57,239
من فضلك اسأل إذا كان بإمكاني المساعدة ...

517
00:38:57,240 --> 00:38:58,800
هل لديك طابعة؟

518
00:39:22,640 --> 00:39:24,200
لذلك، كان ذلك
أين أجرت المكالمة؟

519
00:39:26,000 --> 00:39:28,080
هل لديك الموقع
حيث أرسلت الرسالة؟

520
00:39:31,760 --> 00:39:33,199
فهمتها.

521
00:39:33,200 --> 00:39:36,040
إذا كان بإمكانك إرسال سجل المكالمات الكامل
بمجرد حصولك عليه.

522
00:40:00,160 --> 00:40:01,840
ابيل مانكي.

523
00:40:04,080 --> 00:40:05,240
ملازم؟

524
00:40:16,000 --> 00:40:18,799
نعم، هذه هي كل الأشياء كاتي.

525
00:40:18,800 --> 00:40:20,999
لقد كان لديها هذا الدب
منذ أن كانت في الثالثة من عمرها.

526
00:40:21,000 --> 00:40:23,319
إنها لن تذهب إلى أي مكان بدونها أبدًا.

527
00:40:23,320 --> 00:40:25,359
ماذا يعني هذا؟
هل هو جيد أم... أم سيئ؟

528
00:40:25,360 --> 00:40:27,119
أعتقد أنه جيد.

529
00:40:27,120 --> 00:40:29,119
هذا يعني أنها لا تزال قادرة على ذلك
في المنطقة.

530
00:40:29,120 --> 00:40:31,080
إنه أمر غريب، ألا تعتقدين ذلك...

531
00:40:32,200 --> 00:40:34,039
...حيث تم العثور عليه
مجرد الجلوس هناك؟

532
00:40:34,040 --> 00:40:36,999
لقد حصلت على الموقع الذي حاولت
لأتصل بك من الليلة الأخرى.

533
00:40:37,000 --> 00:40:39,359
على بعد نصف ميل من قافلة كزافييه.

534
00:40:39,360 --> 00:40:41,239
ولا أثر له؟

535
00:40:41,240 --> 00:40:44,120
لا، ليس بعد. سوف نجده.

536
00:40:45,160 --> 00:40:48,759
وكانت الرسالة "ساعديني يا أمي".
أرسلت من وسط المدينة.

537
00:40:48,760 --> 00:40:52,760
حسنًا، هذا غريب، أليس كذلك؟
كل شيء غريب بعض الشيء.

538
00:40:54,440 --> 00:40:56,919
أعتقد أنه يجب عليك إجراء مقابلة
مورفان مرة أخرى.

539
00:40:56,920 --> 00:40:59,719
أنا لا أثق بهم.
إنهم عائلة غريبة جداً

540
00:40:59,720 --> 00:41:02,639
إذا قمنا بمقابلة
كل من هو غريب

541
00:41:02,640 --> 00:41:04,160
سيكون لدينا المدينة بأكملها هنا.

542
00:41:05,720 --> 00:41:07,040
لقد حدث ذلك من قبل.

543
00:41:08,200 --> 00:41:12,879
كانت هناك فتاة محلية
الذي فُقد، أوديل لامبرت.

544
00:41:12,880 --> 00:41:15,040
كانت أكثر أو أقل
نفس عمر كاتي.

545
00:41:16,080 --> 00:41:20,160
أبلغت والدتها عن اختفائها
قبل خمس سنوات، تقريبا إلى يومنا هذا.

546
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
ولم يراها أحد مرة أخرى.

547
00:41:23,920 --> 00:41:28,479
كل ما وجدوه هو حقيبتها
في النصب التذكاري.

548
00:41:28,480 --> 00:41:30,039
حقيبتين...

549
00:41:30,040 --> 00:41:34,919
تابعة لفتاتين مفقودتين
تم العثور عليها في نفس المكان؟

550
00:41:34,920 --> 00:41:36,439
هذه ليست مصادفة.

551
00:41:36,440 --> 00:41:38,480
شخص ما أراد لنا
لاكتشافه هناك.

552
00:41:40,440 --> 00:41:44,600
أ-وأنت قلت...
تقريبا نفس اليوم بالضبط؟

553
00:41:46,240 --> 00:41:49,359
لذلك كان هناك تبادل آخر يحدث.

554
00:41:49,360 --> 00:41:52,039
المدرسة لم تقل شيئا
ولا جيسون.

555
00:41:52,040 --> 00:41:53,599
شريكك؟

556
00:41:53,600 --> 00:41:55,800
نعم، انه يعمل
للشركة التي تجلب لهم.

557
00:41:57,840 --> 00:41:59,720
لقد فعل ذلك لمدة عقد أو نحو ذلك.

558
00:42:01,880 --> 00:42:05,600
لماذا لم يقل أحد أي شيء؟
تتنهد فيرجيني

559
00:42:07,440 --> 00:42:09,599
لأن سان ميشيل يفعل ذلك
ما يفعله أفضل

560
00:42:09,600 --> 00:42:12,399
عندما يتعلق الأمر
إلى الحقيقة غير المريحة -

561
00:42:12,400 --> 00:42:16,000
يبقى هادئا، ويأمل أن ينسى الجميع.

562
00:42:20,120 --> 00:42:22,960
لا أحد سوف ينسى
حول كاتي.

563
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
أبدًا.